ライオンキングの猿はラフィキで歌の歌詞や意味をまとめてみた!あーすべんにゃーはズールー語って本当?

みなさんこんにちは!

ライオンキングの実写版映画の公開を目前に、アニメ版ライオンキングの映画作品を知るファンにとっては本当に楽しみで仕方ありませんよね。

私は初めてライオンキングのアニメ版映画を見たのが8歳の頃ですから、もう懐かしくて懐かしくて、今回の実写版公開が嬉しくて仕方ありません。

さてライオンキングといえば、冒頭からアフリカの世界観を圧倒的に表現してくれるのが『猿のラフィキの歌』ですよね。

あーすべんにゃー!と始まるこの特徴的な歌ですが、なんて言ってるのか分かりませんよね。笑

私は昔『あーすべんにゃー!さらびーちばぼー!』って適当に歌っていました。

ですが時代も流れ、現在はこの意味不明な歌詞を解読することも出来る様になりました!

ラフィキの歌の歌詞や、そこに隠された意味はどのような物なのか?

あーすべんにゃーという言葉は実はズールー語という実際に存在する言語だったって本当なの?

という事で、早速調べてみましたので見ていきましょう!

実写版公開前にライオンキング全シリーズを無料で視聴する!

U-NEXTなら31日間無料のトライアル!

ラフィキの歌のカタカナ歌詞や意味は?

さて早速ですが気になるラフィキの歌について見てみましょう!

実写版予告版動画にも起用されているこの特徴的な歌ですが

その歌詞は以下の様になっています!

ラフィキの歌の歌詞

Nants’ ingonyama bakithi baba
Sithi hu ngonyama
ngonyama nengw’e bo
Mayibaboh ngonyama baba
Nants’ ingonyama bakithi baba
Sithi hu ngonyama


ngonyama nengw’e bo
Haa khuzani bo bhek’ iyagalela
Nants’ ingonyama bakithi babo
Sithi hu ngonyama


Ngonyama ngonyama
Ngonyama ngonyama
Ingonyama nengw’enamabala
Ingonyama nengw’enamabala
Ingonyama nengw’enamabala

From the day we arrive on the planet
And blinking, step into the sun
There’s more to see than can ever be seen
More to do than can ever be done
There’s far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high
Through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round

It’s the Circle of Life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
Till we find our place
On the path unwinding
In the Circle
The Circle of Life

何やら見慣れない単語がずらーっと並んでいますね。

この見慣れない単語の歌が、あーずべんにゃー!と始まるあの特徴的な歌の歌詞です!

この歌詞を実際にカタカナ表記にしてみると以下の様になります!

カタカナ歌詞

ナーツィゴンニャー マバギーチババー
スチホーン ゲンニャーマー
ナーツィゴンニャー マバギーチババー
スチホーン ゲンニャーマ ゲンニャーマー

ショノーブラー ゲンニャーマー
イゴニャーマー イン グェナマバーニャー
イゴニャーマー イン グェナマバーニャー
イゴニャーマー イン グェナマバーニャー

フロムザディ ウィーアラーイブ オンザブラーネッ
アン ブリンキング ステップ インザサン
ゼズ モーァトゥスィー ザンキャン エーヴァービ スィーン
モア トゥドゥー ザンキャン エーヴァービ ターン

ゼアズファー トゥーマッチトゥテイキンヒア
モアトゥファイン ザンキャン エヴァービ ファウン
バッザ サンローリン ハーイ
スルーザ サファイア スカイ
キープグレイトゥンド スモール オンズィ エンドレスラーウン

イッザサークルオブライフ
アンディ ムーヴァス オール
スル ディスピアー オウープ
スルー フェーイス エンラーヴ
ティルウィー ファーイン アワープレイス
オンザバス アーンワー ィンディーン
イーンザサークル
ザサークルオブライフ

イッザサークルオブライフ
アンディ ムーヴァス オール
スル ディスピアー オウープ
スルー フェーイス エンラーヴ
ティルウィー ファーイン アワープレイス
オンザバス アーンワー ィンディーン
イーンザサークル
ザサークルオブライフ

※実際の英語表記を日本人が読みやすいカタカナ表記にしていますので、ご了承下さい!

カタカナ表記にするとますます意味が分からなくなって面白いですね。

でもこれを見てカラオケで歌ったり、忘年会や新年会の出し物で完璧に歌えたら、トレンド感もあってつかみはばっちりな気がします!

余興で悩んでいる方は要チェックですね!笑

さて、歌詞とカタカナ表記が分かったところで、今度は日本語の意味を知って行きたいですよね!

早速見てみましょう!

実写版ライオンキングで
子供シンバを演じた少年の歌が上手すぎる!!
↓↓動画あり↓↓

実写版シンバ(子供)の声優は誰で歌が上手すぎ!熊谷俊輝が大抜擢

ラフィキの歌の動画はこちらから!!

ラフィキ歌の日本語意味

BiljaST / Pixabay

どうやらこの意味不明な歌詞にもちゃんとした意味があるようです。

物語の冒頭を語るラフィキの歌には一体どの様な意味が隠されているのでしょうか?

以下がラフィキの歌の日本語意味です!

ラフィキの歌日本語意味

父さん、ほらライオンだ
ああそうだ、ライオンだ
父さん、ほらライオンだ
ああそうだ、ライオンだ
ライオンがやって来る

これからここを征服する
ライオンと豹がやって来る
邪魔するものなど何もない
この広い大地の上に

この地球に生れて来て
まばたきしながら太陽の
光を浴びたその日から
どんなに必死に頑張って
世の中のことを見て来ても
それでもまだ見ていない
ことの方が多いんだ


どんなに必死に頑張って
色んなことをやったって
手つかずで残ってる
ことの方が多いんだ


どんなに必死に頑張って
手に入れようとしてみても
全体から見てみれば
残ってることの方が遥かに多い


どんなに必死に頑張って
色んなものを見つけても
見つからずに残ってる
ことの方が多いけど


それでもまるでサファイアの
輝きみたいに透明な
空の上を太陽が
駆け巡っている限り
この世に生きとし生けるもの
全てがあの終わりない
流れに乗って動いてく

それがあらゆる命の流れ
生命の輪(Circle of Life)なんだよ
そいつがみんなを動かしている
絶望と希望の間で揺れながら
信念や愛情に導かれ
自分の居場所というヤツを
色んなことを乗り越えて
人生で見つけるまで
あらゆる命のこの流れ
生命の輪のなかで

子供をターゲットにしたディズニー作品と思われがちですが、実はそれは全くの間違いであると思い知らされるような内容となっています。

冒頭のつかみの部分は『父さん、ライオンだ』と訳していますが、これをラフィキが歌っているというシーンに置き換えて考えると『父なるライオンが来た』と、王であるムファサの登場を讃えているとも取ることが出来ます。

その中で、動物界の王に君臨するライオンが、生命の輪(食物連鎖)について語りつつも、物語の中で登場する豹やハイエナと言った、いわゆる適役のキャラクターの登場を暗示させており、既に冒頭から嵐の訪れを予感させるような作りになっています!

なんて奥が深いんだライオンキング!!

ライオンキングを今すぐ無料で視聴する!

あーすべんにゃーはズールー語だった?

ralph_rybak / Pixabay

はこのあーすべんにゃーから始めるラフィキの歌ですが、アフリカで用いられるズールー語だったのです!

聞きなれない言語ですが、そもそもズールー語ってどの様なものなのでしょうか?

もともとのズールー族の土地は現在のタンザニアに位置しており、南アフリカ共和国におけるズールー族の存在は14世紀頃まで遡る事ができます。

ズールー語に特徴的なのは、舌打ちの様なクリック音が用いられる事です。

実際に『ちっ』と舌打ちをしたり、歯茎を弾くような音を出したり、歯に挟まった物を取るようなねちゃっとした音を出したりと、私たちにとっては不快と感じる様な音も使って、コミュニケーションを取る事があります。

またズールー語での意思疎通は日本語程複雑ではなく、容易な方法で行われるも特徴であると言われています。

今回は、ズールー語で用いられる挨拶を一例として挙げてみますね♪

ズールー語の挨拶
  • Sawubona (「こんにちは Hello」、一人に対して)
  • Sanibonani (「こんにちは Hello」、複数に対して)
  • Unjani (「お元気ですか? How are you?」、一人に対して)
  • Ninjani (「お元気ですか? How are you?」、複数に対して)
  • Ngiyaphila (「元気です I’m fine」)
  • Ngiyabonga (「ありがとう I thank you」、一人から)
  • Siyabonga (「ありがとう We thank you」、複数から)
  • Isikhathi sithini? (「いま何時ですか? What is the time?」)
  • Uhlala kuphi? (「どこに滞在していますか? Where do you stay?」)

この様な単語が使用されています!

もしかしたら、曲中だけではなく、台詞の中にもラフィキや他の動物達がこうしたズールー語やスワヒリ語を用いて挨拶しているシーンが隠れているかもしれませんね!

実写版公開を前に、アニメ版映画で実際にそんなシーンを探してみるのも面白いかもしれませんよ♪

アニメ版ライオンキングでズールー語を探してみる

サークルオブライフがラフィキの歌

さて今回紹介してきたラフィキの歌ですが、どうやらタイトルは『サークルオブライフ』と言う様ですね!

生命の輪という事で、アフリカの大自然で動物界の王者に君臨するライオンが、生命の輪(食物連鎖)の中で描く絆と命のお話。

フィクションでありながら、実際に私たちの生活に置き換えて考えさせられる深い物語となっています。

もちろん作品の中ではまだまだ注目の人気な歌も収録されていますので、そういった演出を楽しむのも、実写版ライオンキングの魅力と言えますね♪

ちなみに、今回の実写版ライオンキングの挿入歌を手掛けるのは

エルトンジョン・ビヨンセ・ファレル・ハンスジマーと、名前を挙げるだけでも豪華すぎる出演となっています。

一映画としてだけではなく、エンターテインメントとして、楽しめるスケールの大きな作品となっていますね!

今から公開が待ち遠しいです!

実写版ライオンキング公開前に過去作を一挙見する!

ラフィキの呪文(シンバを迎えに行くシーン)

ラフィキの歌と言えば、サークルオブライフだけではなく、大人になったシンバを迎えに行く際に唱えた呪文の様な歌も有名ですよね!

調べてみると、こちらはスワヒリ語と英語が混じった言葉で、ちゃんと意味がある事が分かりました。

ラフィキがシンバを迎えに行く時に唱えた呪文は以下の様になっています。

ラフィキの呪文

アサンテサーナ スクワッシュバナーナ ウエウエヌーギ ミミミアパナ

はい全く意味が分かりませんね。笑

一つずつ解説して行きます。

  • アサンテサーナ(asante sana):どうもありがとう
  • スクワッシュバナーナ(squashu banana):ぺちゃんこバナナ
  • ウエウエヌギ(wewe nugi):あなたはヒヒ
  • ミミミアパナ(mimi miapana):私は違う

『どうもありがとう。ぺちゃんこバナナ。あなたはヒヒ。私は違う。』

日本語にすると益々分かりませんね。笑

作品中では、シンバが自分のせいで父親であるムファサを失い、スカーが国を治めめちゃくちゃになった状態であっても、自分は王ではないと悲嘆している所にラフィキがこの呪文を唱えます。

シンバはこの時ラフィキを『おかしな猿だ』と警戒しますが、その後自分の心に生き続ける父ムファサの姿を見て再起します。

意味は分かりませんが、呪文には何か隠された力が潜んでいるのかもしえれませんね。

ちなみに、この呪文はライオンキングの制作スタッフが、アフリカの取材時に現地の民族から教わったものを、そのまま使用したと言われている様です。

現地では、どんな儀式の時に使用するのかも知らないままに作品に使用している様ですよ。

ラフィキの呪文を動画で見てみる!

まとめ

さてここまでお伝えしてきた内容をまとめていきましょう!

まず、ラフィキの歌の英語歌詞やカタカナ表記、更には日本語の意味などをお伝えして来ました。

そしてラフィキの歌の語源となったのは、アフリカ地方に存在するズールー族が日常的に使用するズールー語である事が分かりました。

そして、冒頭から作品を、あーすべんにゃー!!と盛り上げているこの曲のタイトルは『サークルオブライフ』という事が分かりました。

更に、曲の意味を理解することで、ライオンキングがお子様だけではなく、私たち大人こそが見るべき沢山のメッセージと、エンターテインメントの要素を兼ね備えているという事が分かりましたね♪

この記事を読んで少しでもあなたが、ライオンキングを楽しむきっかけになってくれれば嬉しく思います!

それではまだまだ、他の記事でも、ライオンキングの魅力についてお伝えして行きますので、お楽しみにして下さいね♪

最後までご愛読下さいまして、ありがとうございます!

アニメ版ライオンキングの映画作品全シリーズを無料で視聴する方法もご紹介していますので、是非こちらもご覧下さいね!

『アニメ版ライオンキング映画を全シリーズ無料で視聴する方法!』

ラフィキってそもそも何て種類の猿なんだろ・・・?

今すぐU-NEXTの無料期間を利用してディズニー
作品を無料で観る!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。